여기에 광고하세요!!

[등려군 아시아를 노래하다⑦] 낮에는 늙은 덩(鄧) 밤에는 젊은 덩(鄧) … 중 대륙 파고든 등려군 목소리

박강민 기자 oasis365@gmail.com

등록 2026-11-16 16:00

당국‘금지’ 방침에도 복제 테이프로 대거유통

혁명가극만 듣던 인민들에 색다른 감성 제공

장쑤성, 난징, 항저우 등 곳곳에 팬클럽 생겨

시진핑도 “테이프가 늘어지도록 들었다” 회고

□ 트로트문화원·트롯뉴스 공동기획 ‘등려군 아시아를 노래하다’ 

 

[제7화] 금지곡의 역설

 

1980년대 초, 중국 대륙에는 묘한 대조를 이룬 한 문장이 회자됐다. 이른바 ‘백천청노등(白天聽老鄧), 만상청소등(晚上聽小鄧)’, 낮에는 늙은 덩의 말을 듣고 밤에는 젊은 덩의 노래를 듣는다는 뜻이다.

여기서 ‘늙은 덩’은 당시 중국의 개혁·개방을 이끌던 최고 실권자 덩샤오핑(鄧小平)을, ‘젊은 덩’은 대만의 전설적인 가수 등려군(鄧麗君·덩리쥔)을 가리킨다. 두 사람의 성씨가 모두 같은 ‘덩(鄧)’이라는 우연에서 빚어진 이 언어유희는, 역설적이게도 격변기 중국 사회가 안고 있던 이중구조를 가장 선명하게 관통한다.

태양이 떠 있는 낮이 체제와 이념이 지배하는 ‘국가의 시간’이었다면, 어둠이 내린 밤은 감성과 위로가 스며드는 ‘개인의 시간’이었다.


등려군의 노래는 당국의 금지곡 조치에도 중국대륙의 국민들에게 은밀하게  유통되었다. 1980년대 초, 중국 대륙에는  ‘백천청노등(白天聽老鄧), 만상청소등(晚上聽小鄧)’, 낮에는 늙은 덩의 말을 듣고 밤에는 젊은 덩의 노래를 듣는다는 뜻의 말이 회자되기도 했다.사진은 대만의 전설적인 가수 덩리쥔(등려군·鄧麗君, Teresa Teng)의 1970년대 젊은 시절 모습. /사진=온라인 커뮤니티 


노래 금지 표면적 이유는 ‘퇴폐’

 

등려군의 노래가 중국에서 금지된 표면적 이유는 ‘퇴폐’였다.

가장 상징적인 사례가 ‘일군재래(何日君再來)’ . 1937년 상하이 영화 ‘ 성반월(三星伴月)’ 삽입곡으로 처음 선보인 이 곡은 저우쉬안(周璇)이 불러 크게 알려졌다. 등려군은 1978년 이 곡을 다시 불러 대히트를 만들었고, 그 노래는 다시 중국 대륙으로 흘러들어갔다.

중국 당국이 이 곡에 붙인 혐의는 두 가지였다. 첫째, 술을 권하는 가수의 퇴폐적 정서를 담고 있다는 것. 둘째, 가사의 ‘군(君)’이 장제스를 가리키며 국민당 군대의 귀환을 염원한다는 정치적 해석이었다.

‘음란한 반동 가곡’이라는 딱지가 붙었다. 이 곡의 작곡가 류쉐안(劉雪庵)은 1957년 반우파 운동과 문화대혁명 시기에 이 곡 때문에 비판과 박해를 받았고, 오랜 기간 강제 노동과 굴욕을 겪었다. 노래 하나가 한 사람의 인생을 파괴한 것이다.

그러나 등려군의 노래 전반에 대한 금지는 특정 곡의 가사 때문만이 아니었다. 문제는 ‘정서’였다. 1980년 중국음악가협회는 베이징 시산에서 등려군의 노래를 놓고 토론과 비판을 벌였고, 일부 노래는 내용이 어둡고 퇴폐적이라는 ‘미미지음(靡靡之音)’·‘황색가곡’이라는 평가를 받았다.

1970년대 말 중국의 공식 음악은 집단과 혁명과 건설을 노래했다. 개인의 사랑, 개인의 외로움, 개인의 그리움은 노래의 주제가 아니었다. 등려군의 노래는 그 전부를 부드러운 목소리로 정면에서 다뤘다. 체제가 위험하다고 판단한 것은 반체제 메시지가 아니라, 개인의 감정이 그렇게 아름다울 수 있다는 사실 자체였다.


 

카세트테이프 보급으로 급속 확산

 

당국의 금지는 끝내 실패로 돌아갔다. 이념의 장벽을 허문 것은 다름 아닌 ‘기술’이었다.

1970년대 후반 보급된 카세트테이프는 손쉽게 복제가 가능한 최초의 대중 음향 매체였다. 거대한 프레스 공장이 필수적이었던 레코드판과 달리, 카세트테이프는 테이프 데크 두 대만 맞물려 놓으면 누구나 손쉽게 음원을 복사할 수 있었다.

등려군의 노래가 담긴 테이프는 홍콩과 광둥성, 그리고 동남아 접경 지대를 거쳐 썰물처럼 대륙 안쪽으로 스며들었다. 한 번 유입된 테이프는 즉각 복제되었고, 그 복제본이 또 다른 복제본을 낳으며 기하급수적으로 퍼져 나갔다. 다빙(더빙)을 거듭할수록 음질은 거칠어지고 잡음이 섞였지만, 등려군 노래테이프의 인기는 결코 식지 않았다.

당시 현장의 열기는 외신 보도에도 생생히 기록돼 있다. 시카고트리뷴의 베이징 특파원 조너선 브로드는 본국으로 보낸 기사에서 그 풍경을 이렇게 전했다.

“등려군의 녹음테이프가 몰래 중국에 반입돼 곳곳에서 복제되고 있다. 복사된 테이프는 은밀히 거래되고, 또 소중히 소장된다. 이는 등려군이 중국에서 얼마나 광범위한 사랑을 받는지 여실히 보여준다. 그녀의 노래에는 중국인의 마음을 어루만지는 힘이 있다.”

훗날 시진핑(習近平) 중국 국가주석 역시 젊은 시절 등려군의 노래를 “카세트테이프가 늘어질 정도로 들었다”고 술회한 것으로 전해진다. 1953년생인 시 주석과 등려군은 같은 해에 태어난 동갑내기였다.


 중국대륙 이념의 장벽을 허문 것은 다름 아닌 ‘기술’이었다. 손쉽게 복제가 가능한 카세트테이프의 등장으로 등려군의 노래가 담긴 테이프는 홍콩과 광둥성, 그리고 동남아 접경 지대를 거쳐 썰물처럼 대륙 안쪽으로 스며들었다. /사진=yes24

 

“스트레스 사라지고 감정순화”

 

1970년대 말 중국에서 등려군의 노래가 폭발적으로 번진 이유를 매체의 특성만으로는 설명할 수 없다. 카세트테이프로 유통된 음악이 그의 것만은 아니었기 때문이다.

당시 중국 사회의 상태를 보아야 한다. 문화대혁명이 1976년에 끝났다. 10년간 계속된 혼란이 지나간 자리에는 피로와 공백이 남았다. 공식 예술은 혁명가극과 행진곡이었다. 개인의 감정을 표현하는 언어 자체가 사라져 있었다.

그 공백에 들어온 것이 등려군의 목소리였다.

그의 노래에는 구호가 없었다. 집단도, 투쟁도, 건설도 없었다. 대신 달빛이 있었고, 그리움이 있었고, 사랑이 있었으며, 무엇보다 목소리가 부드러웠다. 10년간 확성기에서 쏟아지던 소리와 정반대였다. 당시 중국인들은 해외 라디오를 몰래 듣거나, 홍콩과 해외에서 반입된 녹음테이프를 통해 그의 노래를 찾아 들었다.

중국 팬클럽 회장 위자린(于佳琳)은 그 경험을 이렇게 설명했다. 

“덩리쥔의 노래를 들으면 내면의 스트레스가 사라지고 감정이 순화됩니다. 유연하고 편안한 삶의 태도를 갖게 되는 거지요. 그녀의 노래는 행복을 갈망했던 사람들과 함께했습니다.”

당국이 위험하다고 판단한 것도 정확히 이 지점이었다. 반체제 메시지가 아니라, 개인의 감정이 그렇게 아름다울 수 있다는 사실 자체였다. 밤에 이불 속에서 테이프를 듣던 사람은, 낮에 듣는 말과 다른 세계가 있다는 것을 알게 됐다.

문화가 정치보다 강한 순간이 있다면 이런 경우다. 논쟁으로 설득한 것이 아니라, 다른 삶의 온도를 보여준 것이다.


 

정작 본인은 ‘인기’를 몰랐다

 

가장 흥미로운 대목은 등려군 본인의 반응이다.

BBC와 뉴욕타임스 기자들이 중국에서의 인기를 물었을 때, 그는 겸손하게 답했다. 자신이 중국에서 얼마나 인기가 있는지 잘 모르며, “낮에는 늙은 덩, 밤에는 젊은 덩”이라는 말도 들어본 적이 없다는 것이었다.

다만 중국에서 온 팬레터는 많이 받았다고 했다. 자기 노래가 금지곡이라는 사실도 알고 있었다. 그러나 왜 그런지는 이해하지 못했다. 자신이 부르는 노래는 민요와 사랑 노래일 뿐 정치적 선동과 무관하며, 금지될 이유가 전혀 없다고 생각했다는 것이다.

AP통신이 캘리포니아에서 그를 인터뷰해 전 세계로 기사를 송신한 뒤에야 그는 자신의 영향력 규모를 언론을 통해 알게 됐고, 깜짝 놀랐다고 전해진다. 어머니 역시 텔레비전에서 “대만 여가수가 중국에서 엄청난 인기”라는 보도를 보고 반신반의했다고 회고했다.

억지로 인기를 얻으려 한 적도, 특별히 공을 들인 적도 없었다. 그냥 노래를 했고, 그 노래가 국경을 넘었다.


 

중국 정부 온라인 투표에서 1위에

 

등려군의 노래가 중국에서 어떻게 소비됐는지를 보여주는 가장 구체적인 증거는 사후에 생겨난 팬클럽 조직이다.

중국 각지에 분회가 있다. 장쑤성, 난징, 항저우 등지에 지역 조직이 존재하고, 전국 단위의 회장직도 있다.

주목할 것은 이 회원들의 면면이다. 난징 분회장 판민(范敏)은 직업훈련학교 교장이고, 항저우 분회장 진팅팅(金婷婷)은 자신의 명함에 “덩리쥔 팬클럽은 진선미와 고결함을 따르기 위해 자발적으로 결성됐으며, 덩리쥔의 노래를 중심으로 더 큰 사랑을 실천하고자 한다”고 적어 뒀다.

10대나 20대 팬덤이 아니다. 사회적 지위를 가진 중년층이 조직의 중심이다. 이들은 1970~80년대에 몰래 카세트테이프를 들었던 세대다.

장쑤성 분회장 자진이(賈金怡)의 분석이 이 현상을 설명한다. “덩리쥔이 가요계에서 탄탄한 입지를 쌓을 수 있었던 것은 스스로 자기 노래의 장점과 스타일을 잘 알고 있고, 전쟁의 공포가 지나간 뒤 물질적 풍요와 희망이 시작된 시대를 깊이 이해했기 때문입니다. 사람들이 어떤 노래를 필요로 하는지 알았던 거지요.”

금지곡을 몰래 듣던 경험은 특별한 종류의 유대를 만든다. 공유된 비밀은 공유된 취향보다 강하다. 그 세대가 사회의 중심 연령대가 된 지금, 등려군에 대한 애정이 조직으로 표출되는 것이다.

2009년 중국 정부의 온라인 투표에서 그가 850만 표를 받아 1위에 오른 배경에도 이 세대가 있다.


1980년대 대만 연예계를 대표했던 두 전설적인 스타, 배우 린칭샤(임청하·林靑霞, 사진좌측)와 가수 덩리쥔(등려군·鄧麗君, Teresa Teng)은 홍콩과 유럽 등 해외를 오가며 각별한 친구로 지냈으며, 훗날 린칭샤는 자신의 산문집 '창리창외(窗里窗外)' 등에서 프랑스 칸 해변에서 함께 휴가를 보냈던 일화 등을 회고하며 덩리쥔을 향한 깊은 그리움을 전하기도 했다.  / 사진=온라인 커뮤니티 

 

중국서 가곡집 정식발매 되다

 

1980년대 중반부터 상황이 바뀌기 시작했다. 개혁개방이 진행되고 양안 관계가 다소 완화되면서 등려군의 노래에 대한 통제도 느슨해졌다. 

1980년대 후반에는 중국에서 그의 가곡집이 정식으로 발매됐다. 1987년에는 저우쉬안의 재평가와 함께 등려군도 해금 흐름에 들어섰다는 기록이 있다.

그러나 정치적 긴장이 완전히 사라진 것은 아니다.

등려군은 대만 군 위문공연을 가장 많이 한 가수였다. 진먼다오 마산 관측소에서 중국을 향한 대(對)대륙 방송에 직접 출연하기도 했다. 그는 정치적 인물이 되기를 원한 적이 없었지만, 그의 위치 자체가 정치적이었다.

1989년 5월 27일, 홍콩 해피밸리 경마장에서 열린 ‘민주가성헌중화(民主歌聲獻中華)’ 콘서트. 천안문 광장의 학생들을 지지하는 자리였고, 약 100만 명이 모였다고 전해진다. 등려군은 그 무대에 섰다. 머리에는 ‘민주만세’라고 적힌 흰 두건을 두르고, 가슴에는 ‘군관 반대’라고 쓴 팻말을 달았다.

같은 해 6월 4일 이후, 중국에서 그의 입지는 다시 복잡해졌다. 그는 생전에 단 한 번도 중국 본토 무대에 서지 못했다. 10억 인구가 그의 노래를 들었지만, 그는 그 10억 앞에서 노래한 적이 없다.


등려군은 생전 군인 가족(부친이 국민당 직업군인 출신)에서 자란 배경 덕분에 대만 군 장병들을 위한 위문 공연에 각별한 애정을 쏟았다. 사진은 등려군이 최전방 군부대를 찾아 장병들을 위로하던 군 위문공연에서 기념촬영을 하고 있다/사진=온라인 커뮤니티 

 

두 개의 덩씨, 두 개의 시간

 

“낮에는 늙은 덩, 밤에는 젊은 덩”이라는 말은 유머로 시작됐지만 사회학적 진술에 가깝다.

덩샤오핑은 1978년부터 개혁개방을 추진했다. 경제를 열되 사상은 통제한다는 것이 기조였다. 낮의 중국은 생산과 건설의 시간이었다.

그런데 사람은 낮만 사는 것이 아니다. 밤이 오면 개인의 시간이 시작된다. 그 시간에 무엇을 들을 것인가라는 질문에 국가는 답을 갖고 있지 않았다.

등려군의 노래가 그 자리를 채웠다.

주목할 것은 이 구조가 개혁개방의 논리와 모순되지 않았다는 점이다. 경제를 열면 사람들의 욕구가 다양해진다. 다양해진 욕구는 문화적 표현을 요구한다. 국가가 그 요구를 채우지 못하면 외부에서 들어온다. 등려군의 카세트테이프는 개혁개방이라는 문이 열린 틈으로 들어온 첫 번째 물결이었다.

훗날 시진핑 국가주석이 젊은 시절 그의 노래를 “카세트테이프가 늘어질 정도로 들었다”고 밝힌 일화는 이 세대적 경험을 압축한다. 1953년생인 시 주석과 등려군은 동갑이다. 같은 해에 태어나 한 사람은 해협의 이쪽에서, 한 사람은 저쪽에서 살았다.

문화는 국경을 인정하지 않는다. 그것이 정치가 문화를 경계하는 이유이자, 문화가 정치보다 오래 남는 이유다.


 

사망후에도 완전한 해금 없었다

 

1995년 그가 세상을 떠난 직후, 상하이의 한 라디오 진행자가 그의 노래를 방송했다가 공식 경고를 받았다는 기록이 남아 있다. 사망 시점에도 완전한 해금 상태가 아니었다는 뜻이다.

그런데 14년 뒤인 2009년, 중국 정부가 건국 60주년을 맞아 실시한 온라인 투표에서 등려군은 ‘신중국 60년, 가장 영향력 있는 문화 인물’ 1위에 올랐다. 국무원 신문판공실 산하 중국망이 주관한 이 투표에는 약 2,400만 명이 참여했고, 등려군은 850만 표 이상을 받았다.

금지곡의 주인공이 국가 기념 투표 1위가 되는 데 걸린 시간이 30년이다.


등려군의 전성기시절 콘서트 모습으로  화려한 모란꽃 자수가 수놓아진 흰색 민소매 치파오(중국 전통 의상)를 입고, 단정하게 올린 머리에 유선 마이크를 쥔 채 맑고 온화한 미소로 노래를 부르고 있다/사진=온라인 커뮤니티 


중국 언론이 먼저 찾아왔다

 

금지곡 상태에서도 중국 매체가 등려군에게 접근한 기록이 남아 있다.

1976년 공산주의청년단 산하 중앙기관지 ‘중국청년보(中國靑年報)’의 기자가 싱가포르에 있던 등려군의 집으로 전화를 걸어 인터뷰했다. 같은 신문은 허베이성에 살고 있던 등려군의 고모 두 사람을 찾아가 이야기를 나누고, 허베이의 덩씨 집안 고향 이야기를 엮어 보도해 한때 화제가 됐다.

중국에서 발행되는 잡지가 그의 사진을 표지로 쓴 일도 있고, 베이징의 한 출판사 내부 간행물은 그의 삶을 다룬 전기 형식의 기사를 실었다.

공식적으로는 금지곡의 주인공인데, 언론은 그를 취재하고 있었다.

이 모순이 당시 중국 사회의 실상이었다. 제도는 금지하고 있었지만 사람들은 궁금해했다. 그리고 궁금해하는 사람 중에는 기자도 있었다.

한번은 등려군이 중국과 ‘왕래가 밀접하다’는 보도가 나온 적도 있다. 실상은 이랬다. 캘리포니아에서 공부하던 시절, 대만 국회의원이던 육상 선수 출신 지정(紀政)이 그를 찾아왔고, 그 자리에 있던 중국 유학생들이 등려군을 보고 반가워했다. 등려군은 친절하게 대화하고 사인을 해주며 열심히 공부하라고 격려했다. 10분 남짓한 만남이었다. 학생들이 이 우연한 만남을 이야기하고 다니면서 소문이 부풀었다.

정치적 긴장이 높은 시기에 한 개인의 일거수일투족이 어떻게 해석되는지를 보여주는 사례다. 그는 원하지 않았지만 늘 정치의 한가운데 있었다.


 

문화는 정책보다 오래 간다

 

이번 회차에서 얻을 수 있는 결론은 문화 정책의 한계에 관한 것이다.

국가는 유통을 막을 수 있다. 방송을 금지할 수 있고, 음반을 압수할 수 있고, 진행자를 징계할 수 있다. 그러나 사람이 밤에 무엇을 듣고 싶어 하는지는 통제하지 못한다.

반대 방향으로도 같다. 국가는 한 장르를 밀어줄 수 있지만, 그것이 국경 밖 청중의 마음에 닿게 만들 수는 없다. 한국이 K팝의 세계적 성공을 정부 정책의 결과로 설명하려 할 때 자주 빠지는 함정이 여기 있다.

등려군의 노래가 중국에 들어간 것은 어떤 국가 기관의 사업이 아니었다. 테이프 한 개와, 그것을 복제한 무명의 사람들과, 밤에 그것을 들은 수억 명이 한 일이었다.

트로트가 세계로 나가는 경로도 결국 같을 것이다. 정부 예산으로 잡은 해외 공연 열 번보다, 어느 나라의 누군가가 자기 언어로 트로트를 커버해 올린 영상 하나가 더 멀리 그리고 오래 간다.


 

[트로트가 배우는 것]

문화는 홍보로 확산되지 않고, 복제와 공유로 확산된다. 등려군의 노래를 중국에 퍼뜨린 것은 마케팅이 아니라 카세트테이프를 복제한 이름 없는 개인들이었다. K-트로트가 해외에서 확산되려면 ‘공식 채널’을 늘리는 것보다, 현지인이 자기 언어로 부르고 편곡하고 퍼뜨릴 수 있게 열어두는 편이 낫다. 통제는 유통을 막을 수는 있어도 마음을 막지 못한다.

 

[다음 회 예고]

제8회 ‘군복을 입은 가희’- ‘군재전초’와 최전방. 스물 몇 명이 지키는 무인도 초소까지 배를 타고 들어가 반주 없이 노래했다. 병사들이 바다에 뛰어들어 인간 다리를 만든 그날의 기록.


<저작권자© 트롯뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>

박강민

박강민

기자

oasis365@gmail.com

여기에 광고하세요!!

트롯뉴스
등록번호서울 아56004
등록일자2025-06-20
발행일자2026-11-18
발행인박강민 이진호
편집인박강민
연락처02)552-9125
이메일trotnewspool@gmail.com
주소 서울시 강남구 테헤란로 64길 13, 6층 610a
트롯뉴스

트롯뉴스 © 트롯뉴스 All rights reserved.

트롯뉴스의 모든 콘텐츠(기사 등)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

RSS